1
00:00:07,380 --> 00:00:08,726
Elle a des bébés.

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,486
S'il vous plaît, aidez-la. S'il te plaît.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,486
Bébé, je suis désolé. Elle est partie.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,576
Non, Hé. Vous ne pouvez pas avoir ça.
Ce n'est pas pour toi.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,696
Vous avez entendu parler de navires
tu as disparu sur le ring ?

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,076
Il y avait des informations martiennes
à propos d'un certain nombre de navires

7
00:00:21,100 --> 00:00:22,956
qui est devenu sombre en passant
à travers les anneaux.

8
00:00:22,980 --> 00:00:24,456
Pouvez-vous me donner un aperçu de ces informations ?

9
00:00:24,480 --> 00:00:25,536
Je vais y arriver.

10
00:00:25,560 --> 00:00:27,956
Je souhaite vous confier un projet.

11
00:00:27,980 --> 00:00:30,416
Je veux que la ceinture voie
qu'est-ce que ça nous fait

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,426
et rends les choses un peu plus difficiles

13
00:00:32,450 --> 00:00:35,676
pour qu'ils se sentent bien
à propos de tuer des Terriens.

14
00:00:35,700 --> 00:00:37,096
Le Dragon d'Azur,

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,806
un navire d'observation
cela a guidé les rochers.

16
00:00:38,830 --> 00:00:39,899
Et on va le capturer ?

17
00:00:40,540 --> 00:00:42,136
Noémi ? Où es-tu?

18
00:00:47,210 --> 00:00:48,566
Nous y sommes.

19
00:00:48,590 --> 00:00:50,000
Vous devriez avoir accès
à tout ce qui est là.

20
00:00:50,710 --> 00:00:52,026
Filon mère.

21
00:00:52,050 --> 00:00:53,526
S'ils ont conservé le noyau de données intact,

22
00:00:53,550 --> 00:00:55,156
ils pourront localiser les rochers

23
00:00:55,180 --> 00:00:56,406
qui sont encore en vol.

24
00:00:56,430 --> 00:00:58,276
Et tout le reste
qui sont prêts à être lancés.

25
00:00:58,300 --> 00:01:01,496
Et au moment où cela arrive,
ils redéployeront leurs flottes.

26
00:01:01,520 --> 00:01:04,528
Laissez-les venir. Nous serons prêts.

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,306
Nous venons tous d'endroits différents

28
00:01:25,330 --> 00:01:26,686
et pour différentes raisons.

29
00:01:26,710 --> 00:01:29,356
La famille d'Annie venait de L-4
avec le groupe d'enquête.

30
00:01:29,380 --> 00:01:31,146
Je suis venu de Mars avec la flotte.

31
00:01:31,170 --> 00:01:33,936
Mais peu importe d'où nous venons
d'où ou comment nous sommes arrivés ici,

32
00:01:33,960 --> 00:01:36,300
nous sommes tous des Laconiens maintenant.

33
00:01:38,840 --> 00:01:40,236
Et puisque tous les membres du groupe d'enquête

34
00:01:40,260 --> 00:01:41,486
est ici depuis plus longtemps,

35
00:01:41,510 --> 00:01:43,156
tu peux aider des gens comme moi
qui est venu plus tard

36
00:01:43,180 --> 00:01:44,366
en nous racontant n'importe quoi

37
00:01:44,390 --> 00:01:46,416
qui semble différent ou changé,

38
00:01:46,440 --> 00:01:48,230
surtout ces dernières semaines.

39
00:01:50,190 --> 00:01:52,086
Et aussi en étant attentif en classe.

40
00:01:58,070 --> 00:01:59,853
Classe rejetée.

41
00:02:05,370 --> 00:02:07,306
Cara! Nous allons jouer au football.

42
00:02:07,330 --> 00:02:08,396
Vous pouvez faire partie de notre équipe.

43
00:02:08,420 --> 00:02:10,186
Non, je ne peux pas. Je serai à la maison pour le dîner.

44
00:02:10,210 --> 00:02:13,316
- Eh bien, je peux venir avec toi ?
- Non.

45
00:02:13,340 --> 00:02:15,356
Je te l'ai dit, arrête de me suivre.

46
00:02:16,630 --> 00:02:17,906
Allez, allons-y.

47
00:02:52,380 --> 00:02:53,880
C'est réparé.

48
00:03:31,620 --> 00:03:33,447
Vous l'avez réparée.

49
00:03:34,880 --> 00:03:36,066
Vous l'avez réparée !

50
00:03:36,090 --> 00:03:37,316
Vous réparez les choses !

51
00:03:49,310 --> 00:03:50,406
Maman, Papa,

52
00:03:50,430 --> 00:03:52,140
tu ne croiras jamais ce qui s'est passé...

53
00:04:32,730 --> 00:04:35,536
Attention, tout
habitants de la gare de Cérès.

54
00:04:35,560 --> 00:04:37,836
C'est la flotte commune
des Nations Unies

55
00:04:37,860 --> 00:04:38,996
de la Terre et de la Lune

56
00:04:39,020 --> 00:04:41,198
et la République du Congrès de Mars.

57
00:04:41,610 --> 00:04:44,216
Nous exigeons l'immédiat
et reddition inconditionnelle

58
00:04:44,240 --> 00:04:46,395
de toutes les forces de la Marine Libre.

59
00:04:47,200 --> 00:04:49,846
Aucune réponse de
Station Ceres sur n’importe quelle bande.

60
00:04:49,870 --> 00:04:51,266
Le secteur trois est clair.

61
00:04:51,290 --> 00:04:52,636
Aucun signe d'hélicoptères de combat de la Marine Libre

62
00:04:52,660 --> 00:04:54,476
ou tout navire Belter à proximité.

63
00:04:54,500 --> 00:04:56,356
Il a l'air abandonné.

64
00:04:56,380 --> 00:04:59,670
Marco Inaros abandonne Cérès ?
Difficile à croire.

65
00:05:00,210 --> 00:05:02,276
Cela ressemble à un piège.

66
00:05:46,590 --> 00:05:48,116
Quai intérieur dégagé.

67
00:05:48,140 --> 00:05:49,930
Pas d'I.R., pas de battements de coeur.

68
00:06:09,740 --> 00:06:11,886
Voir beaucoup d’équipement démonté.

69
00:06:11,910 --> 00:06:14,676
Tous les marins,
signatures thermiques au niveau 12.

70
00:06:16,250 --> 00:06:18,056
Tout le monde descend !

71
00:06:18,080 --> 00:06:20,606
Pas de mouvements brusques. Tout le monde descend !

72
00:06:26,010 --> 00:06:28,526
Je suis l'administrateur en chef
de cette gare.

73
00:06:28,550 --> 00:06:30,316
Je parlerai à quelqu'un qui compte.

74
00:06:35,430 --> 00:06:38,465
- Perdez les attaches.
- Sergent.

75
00:06:50,910 --> 00:06:52,216
Savez-vous qui je suis ?

76
00:06:52,240 --> 00:06:54,030
Y a-t-il un Belter qui ne le fait pas ?

77
00:06:54,314 --> 00:06:56,926
Vous avez travaillé pour Anderson Dawes.

78
00:06:56,950 --> 00:06:58,860
C'était un homme raisonnable.

79
00:06:59,330 --> 00:07:02,056
Plus à l'aise avec la violence
que je ne l'aurais souhaité.

80
00:07:02,080 --> 00:07:04,476
Mais avec un sens aigu du possible.

81
00:07:04,500 --> 00:07:07,436
Dawes a eu une vision. Je l'ai partagé.

82
00:07:07,460 --> 00:07:10,816
Alors pourquoi travailles-tu pour
l'homme qui l'a assassiné ?

83
00:07:10,840 --> 00:07:12,958
Je travaille pour la Ceinture.

84
00:07:13,350 --> 00:07:15,585
Où est Marco Inaros?

85
00:07:17,060 --> 00:07:19,246
Il ne me l'a pas dit
où il allait ou pourquoi.

86
00:07:19,270 --> 00:07:20,440
Et je n'ai pas demandé.

87
00:07:20,924 --> 00:07:24,586
Il connaît la valeur stratégique
de ce port.

88
00:07:24,610 --> 00:07:26,666
Il ne nous aurait pas laissé prendre le contrôle

89
00:07:26,690 --> 00:07:30,626
du siège de son gouvernement,
perturber ses lignes d'approvisionnement,

90
00:07:30,650 --> 00:07:33,216
et établir
une position avancée dans la ceinture

91
00:07:33,240 --> 00:07:35,966
sans aucune résistance.

92
00:07:35,990 --> 00:07:39,080
Vous rencontrerez
aucune résistance sur cette station.

93
00:07:39,401 --> 00:07:40,976
Si je faisais partie d'une insurrection,

94
00:07:41,000 --> 00:07:43,266
aurais-je juste
me suis-je livré comme je l'ai fait ?

95
00:07:43,290 --> 00:07:45,436
Ce serait un stratagème astucieux.

96
00:07:45,460 --> 00:07:47,146
Peut-être que tu es plutôt intelligent.

97
00:07:47,170 --> 00:07:49,026
Si vous voulez mon avis, le voici.

98
00:07:49,050 --> 00:07:50,316
Emmenez votre peuple et partez.

99
00:07:50,340 --> 00:07:51,486
Surveille ta putain de gueule.

100
00:07:51,510 --> 00:07:52,606
Sergent.

101
00:07:57,930 --> 00:08:00,036
Inaros vous a abandonné.

102
00:08:00,060 --> 00:08:03,246
J'ai choisi de rester ici
pour limiter les dégâts

103
00:08:03,270 --> 00:08:05,770
votre occupation illégitime fera l’affaire.

104
00:08:06,570 --> 00:08:08,586
Tout ce qui pourrait
être utile à vos troupes

105
00:08:08,610 --> 00:08:09,716
a été dépouillé.

106
00:08:09,740 --> 00:08:12,816
Cérès n'a ni navires de guerre, ni munitions,

107
00:08:12,840 --> 00:08:17,806
pas de skiffs de réparation fonctionnels,
pas de surplus de carburant ni de rations.

108
00:08:17,830 --> 00:08:19,676
Et à notre rythme de consommation actuel,

109
00:08:19,700 --> 00:08:23,790
juste assez de nourriture et d'air
pendant environ trois semaines.

110
00:08:28,090 --> 00:08:30,994
Est-ce assez intelligent pour vous ?

111
00:08:31,786 --> 00:08:33,880
Je suppose que nous le saurons.

112
00:08:38,390 --> 00:08:39,544
Madame, si vous me le permettez.

113
00:08:40,314 --> 00:08:42,286
Nous avons plusieurs formés
interrogateurs dans notre flotte

114
00:08:42,310 --> 00:08:43,616
qui serait ravi de s'en sortir

115
00:08:43,640 --> 00:08:46,746
chaque bribe d'informations
que Belter retient.

116
00:08:46,770 --> 00:08:50,166
Le commandement du MCRN va insister.

117
00:08:50,190 --> 00:08:51,716
Bien.

118
00:08:51,740 --> 00:08:55,018
Mais Sanjrani n'est pas
être retiré de la Station.

119
00:08:55,360 --> 00:08:58,676
Et j'attends une ONU
représentant devant être présent

120
00:08:58,700 --> 00:09:00,056
pour tout entretien.

121
00:09:00,080 --> 00:09:02,025
Pas de méthodes coercitives.

122
00:09:02,580 --> 00:09:05,987
Nous n'utilisons pas la coercition, madame.
Nous n’en avons pas besoin.

123
00:09:13,380 --> 00:09:14,736
Libérez le prisonnier.

124
00:09:14,760 --> 00:09:18,946
Gardez-les et tout direct
contacts sous surveillance.

125
00:09:18,970 --> 00:09:21,576
Personne ne doit être interrogé

126
00:09:21,600 --> 00:09:23,246
sans mon autorisation.

127
00:09:23,270 --> 00:09:24,706
La dernière chose dont nous avons besoin

128
00:09:24,730 --> 00:09:27,676
est à voir arrondir
Les ceintures aiment le bétail.

129
00:09:28,310 --> 00:09:29,610
Oui, madame.

130
00:09:33,900 --> 00:09:37,466
Il n'y a aucun moyen de nous nourrir
et approvisionner un million de personnes

131
00:09:37,490 --> 00:09:39,546
avec un préavis de trois semaines.

132
00:09:39,570 --> 00:09:40,926
Nos lignes sont déjà surchargées.

133
00:09:40,950 --> 00:09:43,266
C'est tout
putain de point, n'est-ce pas ?

134
00:09:43,290 --> 00:09:46,556
Inaros savait que nous avions besoin de ce port
réparer et faire le plein

135
00:09:46,580 --> 00:09:48,556
et scène pour Jupiter et Saturne,

136
00:09:48,580 --> 00:09:50,960
et il l'a transformé en piège.

137
00:09:52,630 --> 00:09:54,526
Et nous y sommes maintenant.

138
00:09:54,550 --> 00:09:57,066
S'il était dans cette position,
il ne lèverait pas le petit doigt

139
00:09:57,090 --> 00:09:58,656
pour garder notre peuple en vie.

140
00:09:58,680 --> 00:09:59,657
C'est son gâchis.

141
00:09:59,681 --> 00:10:01,446
Et il l'a fait nôtre.

142
00:10:01,470 --> 00:10:03,656
Si nous n'aidons pas cette station,

143
00:10:03,680 --> 00:10:05,746
nous serons les responsables

144
00:10:05,770 --> 00:10:08,416
pour une crise humanitaire massive.

145
00:10:08,440 --> 00:10:11,586
La Ceinture nous reverra
comme l'oppresseur,

146
00:10:11,610 --> 00:10:16,280
et le pouvoir d'Inaros continuera de croître.

147
00:11:11,004 --> 00:11:19,004
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

148
00:11:51,920 --> 00:11:55,420
On dirait que la navigation est claire
jusqu'à Cérès.

149
00:11:56,460 --> 00:11:57,606
Vous avez la montre.

150
00:11:57,630 --> 00:11:58,868
Attends... quoi ?

151
00:11:59,510 --> 00:12:01,066
J'ai vraiment besoin de dormir.

152
00:12:01,090 --> 00:12:02,776
Je commence à m'endormir sur la chaise.

153
00:12:02,800 --> 00:12:05,010
Donc à partir de maintenant, vous êtes dans la rotation.

154
00:12:05,760 --> 00:12:07,140
Vous savez que je n'étais pas dans la Marine.

155
00:12:07,502 --> 00:12:10,246
Et j'étais seulement dedans
assez longtemps pour être jeté.

156
00:12:10,270 --> 00:12:11,706
Tout ce que tu as à faire c'est de rester éveillé

157
00:12:11,730 --> 00:12:13,600
et garde un oeil sur les choses
en cas d'urgence.

158
00:12:14,480 --> 00:12:15,836
Je peux me débrouiller seul dans une navette,

159
00:12:15,860 --> 00:12:18,626
mais je ne suis pas noté
piloter un navire comme celui-ci.

160
00:12:18,650 --> 00:12:20,466
C'est juste du point A au point B à partir d'ici.

161
00:12:20,490 --> 00:12:22,280
La Roci le fait très bien toute seule.

162
00:12:24,490 --> 00:12:25,990
Dans ce cas...

163
00:12:30,172 --> 00:12:32,596
- Est-ce que tu vas bien ?
- Mm. Ouais. Je vais bien.

164
00:12:32,620 --> 00:12:34,670
Cela fait un moment que je n'ai pas utilisé mes mods.

165
00:12:36,130 --> 00:12:38,880
Ça prend plus de temps à débusquer
de mon système qu'avant.

166
00:12:39,880 --> 00:12:41,578
Je vais bien. Vraiment.

167
00:12:41,840 --> 00:12:43,066
D'accord.

168
00:12:43,090 --> 00:12:44,656
J'espère que tu ne le feras pas
je dois réutiliser ces mods

169
00:12:44,680 --> 00:12:45,946
de sitôt.

170
00:12:45,970 --> 00:12:47,736
Je les ai eu grâce à toi.

171
00:12:53,850 --> 00:12:57,310
Au début, je voulais juste te tuer.

172
00:12:57,980 --> 00:13:00,206
Puis j'ai pensé que ce serait mieux
pour te déshonorer.

173
00:13:00,230 --> 00:13:03,057
Pour faire à mon père
ressemble à un héros, je suppose.

174
00:13:03,650 --> 00:13:05,386
Et je sais que ce n'est pas le cas.

175
00:13:05,410 --> 00:13:07,096
Je ne vous en veux pas.

176
00:13:07,120 --> 00:13:09,780
Je l'ai fait moi-même.
J’en assume la responsabilité.

177
00:13:13,870 --> 00:13:16,920
J'ai utilisé mes mods pour tuer un homme.

178
00:13:17,920 --> 00:13:19,540
À mains nues.

179
00:13:21,340 --> 00:13:23,036
Son nom était Ren.

180
00:13:23,340 --> 00:13:25,121
C'était un homme gentil.

181
00:13:25,880 --> 00:13:27,582
Il avait une famille.

182
00:13:28,010 --> 00:13:32,600
Il m'a formé, m'a défendu,
et n'était que bon pour moi.

183
00:13:35,810 --> 00:13:39,690
Chaque fois que j'utilise mes mods,
Je vois son visage.

184
00:13:40,690 --> 00:13:42,305
Surpris,

185
00:13:43,610 --> 00:13:45,308
et puis j'ai eu peur,

186
00:13:45,900 --> 00:13:47,740
et puis j'ai tellement souffert.

187
00:13:49,450 --> 00:13:50,756
Et puis plus rien.

188
00:13:54,960 --> 00:13:58,000
Je pense que c'est la vraie raison
Je vomis toujours après.

189
00:14:00,830 --> 00:14:03,580
Tout le monde sur ce navire
a quelque chose qu'il regrette.

190
00:14:04,880 --> 00:14:07,550
Y compris Amos, je pense.

191
00:14:09,840 --> 00:14:11,709
Vous êtes en bonne compagnie.

192
00:14:14,470 --> 00:14:16,156
J'ai la montre.

193
00:14:30,370 --> 00:14:32,870
Tu crois à ce connard
Inaros vient de couper et de s'enfuir ?

194
00:14:34,290 --> 00:14:37,193
- Je n'ai vu aucun drapeau blanc.
- Moi non plus.

195
00:14:37,710 --> 00:14:38,870
Qu'est-ce que tu as là ?

196
00:14:42,210 --> 00:14:44,090
Le colis prétendait que c'était de la nourriture.

197
00:14:47,590 --> 00:14:49,026
Tu sais, je pense que
Le sergent d'approvisionnement nous a donné

198
00:14:49,050 --> 00:14:50,260
le fond du canon.

199
00:14:53,470 --> 00:14:55,116
Mm... ouais.

200
00:14:55,140 --> 00:14:56,576
Je pense que tu as peut-être raison.

201
00:14:57,770 --> 00:14:58,770
Pouvez-vous cuisiner ?

202
00:15:00,270 --> 00:15:02,610
Je peux réchauffer un reste,
mais c'est tout.

203
00:15:04,900 --> 00:15:07,780
Ils ont eu du bon
magasins de nouilles sur Cérès.

204
00:15:08,700 --> 00:15:10,546
- Vous y avez passé du temps ?
- Oh ouais.

205
00:15:10,570 --> 00:15:11,966
Quand j'étais sur le Cant,

206
00:15:11,990 --> 00:15:14,556
la course était à peu près
Saturne à Cérès et retour.

207
00:15:14,580 --> 00:15:15,636
Le Cantorbéry.

208
00:15:15,660 --> 00:15:17,080
Je n'y ai pas pensé depuis un moment.

209
00:15:19,160 --> 00:15:20,210
Moi non plus.

210
00:15:21,080 --> 00:15:22,226
Quand Donnie a été tué,

211
00:15:22,250 --> 00:15:23,920
la plupart des Martiens t'ont blâmé
et le vôtre pour cela.

212
00:15:24,710 --> 00:15:26,316
C'était un moment où j'aurais
a sauté sur l'occasion

213
00:15:26,340 --> 00:15:27,816
pour vous ramener tous à la base d'Hécate

214
00:15:27,840 --> 00:15:30,050
et faites-vous un débriefing vigoureux.

215
00:15:31,430 --> 00:15:33,276
Je ne serais pas parti tranquillement.

216
00:15:33,300 --> 00:15:35,196
Cela aurait été amusant aussi.

217
00:15:39,060 --> 00:15:41,746
Cet arrière-goût se faufile
sur toi, n'est-ce pas ?

218
00:15:41,770 --> 00:15:43,360
Euh-huh.

219
00:15:46,070 --> 00:15:47,456
Qu'y a-t-il d'autre de bien sur Cérès ?

220
00:15:47,480 --> 00:15:49,086
Ils ont eu de l'alcool décent.

221
00:15:49,110 --> 00:15:51,240
Et tous les bordels sont syndiqués.

222
00:15:54,280 --> 00:15:57,482
Tout autre chose que des nouilles,
des bars et des bordels ?

223
00:15:59,450 --> 00:16:01,290
Je n'ai jamais regardé.

224
00:16:04,330 --> 00:16:05,856
La Marine Libre est en retraite.

225
00:16:05,880 --> 00:16:08,816
Aucune vie n'a été perdue, et un grave
le port est de nouveau sous notre contrôle.

226
00:16:08,840 --> 00:16:10,816
Comment peux-tu interpréter cela
comme autre chose qu'une victoire ?

227
00:16:10,840 --> 00:16:13,026
Combien de
notre propre nourriture sera redirigée

228
00:16:13,050 --> 00:16:15,076
pour commencer à nourrir ces terroristes,

229
00:16:15,100 --> 00:16:17,326
quand nos propres citoyens sont dans le besoin ?

230
00:16:18,850 --> 00:16:20,887
- Salut.
- Hé.

231
00:16:21,727 --> 00:16:22,977
Comment ça va ?

232
00:16:24,520 --> 00:16:26,763
- Bien.
- Bien.

233
00:16:26,787 --> 00:16:28,679
Bien, c'est bien.

234
00:16:31,860 --> 00:16:33,586
C'est bien d'en parler.

235
00:16:33,610 --> 00:16:35,620
Je ne voulais pas pousser.

236
00:16:37,410 --> 00:16:38,450
Je me suis figé.

237
00:16:41,160 --> 00:16:43,016
Il est temps de sortir,

238
00:16:43,040 --> 00:16:45,646
et pendant quelques secondes,

239
00:16:45,670 --> 00:16:51,670
J'étais de retour sur le Pella
dans le sas sans combinaison.

240
00:16:53,720 --> 00:16:57,196
Et je sautais du Chetzemoka

241
00:16:57,220 --> 00:16:58,760
sans bouteille d'air.

242
00:17:01,600 --> 00:17:04,230
Mon corps ne voulait tout simplement pas bouger.

243
00:17:07,020 --> 00:17:09,690
Encore quelques secondes et je
l'aurait rassemblé.

244
00:17:11,150 --> 00:17:12,940
Mais à ce moment-là, Clarissa avait...

245
00:17:14,610 --> 00:17:16,926
C'est putain d'humiliant.

246
00:17:16,950 --> 00:17:18,676
Si j'avais traversé tout
les choses que tu as faites,

247
00:17:18,700 --> 00:17:20,523
serais-tu gêné pour moi ?

248
00:17:20,990 --> 00:17:22,108
Non.

249
00:17:23,330 --> 00:17:24,986
Vous feriez ça pour vous-même.

250
00:17:26,420 --> 00:17:27,447
Vrai.

251
00:17:32,010 --> 00:17:33,186
Puis-je vous demander une faveur ?

252
00:17:33,210 --> 00:17:35,913
Bien sûr. Quoi?

253
00:17:36,340 --> 00:17:39,696
- Le Barkeith.
- C'est un bateau ?

254
00:17:39,720 --> 00:17:42,140
Ouais. L'un des Martiens voyous.

255
00:17:43,310 --> 00:17:44,247
Cela aurait pu être impliqué

256
00:17:44,271 --> 00:17:45,690
avec la protomolécule volée de Fred.

257
00:17:47,150 --> 00:17:49,286
Je suis tombé sur des UNN
vidéosurveillance

258
00:17:49,310 --> 00:17:50,836
du Barkeith quittant le Ring Space.

259
00:17:50,860 --> 00:17:52,166
Et j'ai demandé à Bobby si l'ONU

260
00:17:52,190 --> 00:17:54,626
avait un dossier
d'incidents similaires survenus sur des navires

261
00:17:54,650 --> 00:17:56,376
qui a disparu après les transits du Ring,

262
00:17:56,400 --> 00:17:58,796
et elle est arrivée,
mais il y a une tonne de données.

263
00:17:58,820 --> 00:18:01,080
J'aurais vraiment besoin d'aide
lui donner un sens.

264
00:18:04,200 --> 00:18:05,476
Tu essaies de me distraire

265
00:18:05,500 --> 00:18:07,870
en me posant un problème intéressant.

266
00:18:09,290 --> 00:18:10,590
Oui.

267
00:18:15,340 --> 00:18:16,760
Montre-moi ce que tu as.

268
00:18:30,230 --> 00:18:33,126
Il y a eu des troubles
plusieurs stations de la Belt,

269
00:18:33,150 --> 00:18:35,336
comme certains ont exprimé leur colère
sur ce qu'ils croient

270
00:18:35,360 --> 00:18:37,546
était l'abandon de la station Cérès.

271
00:18:37,570 --> 00:18:41,096
Sur Ganymède, une agri-génétique
le chercheur a été tué par balle

272
00:18:41,120 --> 00:18:42,256
quand elle a tenté de s'enfuir

273
00:18:42,280 --> 00:18:44,346
lors d'un contrôle de sécurité de routine.

274
00:18:44,370 --> 00:18:47,516
On pense que le chercheur
était un espion pour les Inners.

275
00:18:47,540 --> 00:18:51,146
Sur Vesta, partisans d'Inaros
affronté des manifestants,

276
00:18:51,170 --> 00:18:52,396
faisant plusieurs blessés,

277
00:18:52,420 --> 00:18:54,976
dont un mécanicien de la Marine Libre mort.

278
00:19:04,890 --> 00:19:05,890
Rapport.

279
00:19:06,680 --> 00:19:08,206
Lauber et Granicus ont modifié

280
00:19:08,230 --> 00:19:10,286
conduire les signatures comme ordonné.

281
00:19:10,310 --> 00:19:13,496
Tous les navires maintiennent
silence radio, pas de nouveaux contacts.

282
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Bien.

283
00:19:15,530 --> 00:19:16,836
As-tu eu une chance

284
00:19:16,860 --> 00:19:19,046
pour revoir mon évaluation
de la flotte des Inners ?

285
00:19:19,070 --> 00:19:23,096
- Je l'ai fait.
- Vous n'avez pas l'air inquiet.

286
00:19:23,120 --> 00:19:24,806
Je ne peux pas dire que je le suis.

287
00:19:24,830 --> 00:19:28,806
Trois nouveaux navires capitaux UNN
et deux classes martiennes Donnager.

288
00:19:28,830 --> 00:19:30,266
C'est plus que ce à quoi nous nous attendions.

289
00:19:30,290 --> 00:19:33,226
Ils reconstitueront rapidement leurs forces.

290
00:19:33,250 --> 00:19:34,407
Ils en auront besoin.

291
00:19:35,250 --> 00:19:37,186
Il n’y a pas de quoi se réjouir.

292
00:19:37,210 --> 00:19:39,106
Pourquoi devrais-je être triste ?

293
00:19:39,130 --> 00:19:40,680
Nous le surmonterons.

294
00:19:43,550 --> 00:19:46,036
Les itinéraires de nos navires
je vais devoir prendre

295
00:19:46,060 --> 00:19:47,656
pour collecter des fournitures pour Médine

296
00:19:47,680 --> 00:19:49,866
j'en mettrai un certain nombre
à proximité

297
00:19:49,890 --> 00:19:52,126
à plusieurs groupements tactiques internes.

298
00:19:52,150 --> 00:19:54,496
Nous ne pourrons pas éviter
les engageant tous.

299
00:19:54,520 --> 00:19:56,666
Ce n’est pas le genre de combat des Inners.

300
00:19:56,690 --> 00:20:00,216
Nous allons frapper et courir
et frapper et courir et partir

301
00:20:00,240 --> 00:20:02,320
avant qu'ils sachent ce qui les a frappés.

302
00:20:03,870 --> 00:20:05,229
Père.

303
00:20:06,397 --> 00:20:07,990
Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?

304
00:20:15,080 --> 00:20:16,186
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

305
00:20:16,210 --> 00:20:17,976
Ils nous traitent de lâches.

306
00:20:18,000 --> 00:20:21,495
- Qui sont exactement « ils » ?
- Dissidents. Aux nouvelles.

307
00:20:21,970 --> 00:20:26,906
Pourquoi vous souciez-vous de ce que pense un dissident ?

308
00:20:26,930 --> 00:20:29,946
Tu as dit aux gens sur Cérès
que c'était notre nouvelle capitale,

309
00:20:29,970 --> 00:20:32,590
que nous y arriverons
la fierté de la Ceinture.

310
00:20:33,020 --> 00:20:35,246
- Et tu sens que...
- Nous les avons abandonnés.

311
00:20:35,270 --> 00:20:37,296
Ou est-ce que cela a toujours fait partie de votre plan ?

312
00:20:37,320 --> 00:20:40,336
Nous ne pourrons jamais retenir Cérès
contre les Inners.

313
00:20:40,360 --> 00:20:43,126
Mais les gens là-bas avaient besoin
croire que nous pourrions.

314
00:20:43,150 --> 00:20:45,796
Alors j'ai dit aux gens
ce qu'ils avaient besoin d'entendre

315
00:20:45,820 --> 00:20:47,096
quand ils avaient besoin de l'entendre.

316
00:20:47,120 --> 00:20:49,096
Nous avons vidé la station,

317
00:20:49,120 --> 00:20:50,306
il leur en reste à peine assez pour survivre...

318
00:20:50,330 --> 00:20:51,846
Nous avons laissé les Inners avec un problème

319
00:20:51,870 --> 00:20:53,476
avec lesquels ils ont dû composer.

320
00:20:53,500 --> 00:20:55,780
Attaché leurs ressources
et les a affaiblis.

321
00:21:10,770 --> 00:21:13,770
ça parle bien de toi
que tu tiens à eux...

322
00:21:15,270 --> 00:21:17,810
...mais les Belters sur Cérès
ne sont pas comme nous.

323
00:21:19,730 --> 00:21:21,626
Génération après génération,

324
00:21:21,650 --> 00:21:23,296
ils ont travaillé dur pour les Inners,

325
00:21:23,320 --> 00:21:27,296
répondre à leurs besoins
au lieu de lutter pour les nôtres.

326
00:21:27,320 --> 00:21:29,256
Se soucier davantage de leur propre confort

327
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
que l’avenir de la Ceinture.

328
00:21:31,740 --> 00:21:36,596
Toi et moi, nous sommes censés
être ici dans l'obscurité.

329
00:21:42,840 --> 00:21:44,453
Dans le combat.

330
00:21:44,920 --> 00:21:46,997
C'est ce que nous sommes.

331
00:21:47,930 --> 00:21:50,418
Pour qui nous sommes nés.

332
00:21:50,600 --> 00:21:54,390
N'oubliez jamais quel est votre nom.

333
00:21:55,560 --> 00:21:57,421
Le nom que nous partageons.

334
00:22:27,010 --> 00:22:29,406
Alors vos collègues...

335
00:22:29,430 --> 00:22:31,776
Le Galt a trois PDC de fusil de chasse

336
00:22:31,800 --> 00:22:33,116
et un porte-missiles.

337
00:22:33,140 --> 00:22:35,786
Le Saberhagen n'est que des missiles,

338
00:22:35,810 --> 00:22:37,036
mais ils transportent un bon chargement.

339
00:22:37,060 --> 00:22:39,076
- Et vous leur faites entièrement confiance ?
- Complètement ?

340
00:22:39,100 --> 00:22:41,270
Eh bien... ça suffit plutôt.

341
00:22:41,900 --> 00:22:43,876
C'était plus facile au début.

342
00:22:43,900 --> 00:22:46,466
Quand une catastrophe survient pour la première fois,

343
00:22:46,490 --> 00:22:48,966
nous nous unissons tous pour nous entraider.

344
00:22:48,990 --> 00:22:51,216
C'est un instinct humain naturel.

345
00:22:51,240 --> 00:22:53,636
Mais quand les choses ne s'améliorent pas,

346
00:22:53,660 --> 00:22:58,516
quand les gens restent blessés
et affamé et effrayé,

347
00:22:58,540 --> 00:23:03,170
me souvenant de ce sentiment de
prendre soin les uns des autres est difficile.

348
00:23:05,090 --> 00:23:06,566
Mais nous devons le faire.

349
00:23:06,590 --> 00:23:09,316
C'est le seul moyen
nous allons nous en sortir.

350
00:23:09,340 --> 00:23:10,776
Nous tous.

351
00:23:10,800 --> 00:23:12,366
Peu importe la partie
du système dont nous sommes issus.

352
00:23:12,390 --> 00:23:15,127
Ah, pauvre, pauvre Terrien.

353
00:23:15,560 --> 00:23:17,350
Je ne sais pas où elle ira
lui apporter de la nourriture et de l'eau.

354
00:23:19,060 --> 00:23:20,883
Bienvenue à la Ceinture.

355
00:23:21,310 --> 00:23:24,126
Le dépôt de ravitaillement devrait être par ici.

356
00:23:24,150 --> 00:23:25,756
Certainement sur cette orbite.

357
00:23:25,780 --> 00:23:27,506
- Certainement?
- Plus ou moins.

358
00:23:27,530 --> 00:23:29,466
Je m'en souviens assez bien.

359
00:23:29,490 --> 00:23:31,506
Il a fallu du temps pour le faire tourner correctement.

360
00:23:31,530 --> 00:23:33,506
Tu as dit que Marco avait
plusieurs de ces caches.

361
00:23:33,530 --> 00:23:34,676
Ouais.

362
00:23:34,700 --> 00:23:36,716
Il pourrait y en avoir jusqu'à dix,
d'après ce que j'ai entendu.

363
00:23:36,740 --> 00:23:37,740
Dans quel but ?

364
00:23:38,790 --> 00:23:42,556
La Marine Libre contrôle la plupart des
les principales gares de la Ceinture.

365
00:23:42,580 --> 00:23:45,226
Pourquoi se donner tant de mal
cacher des fournitures comme ça ?

366
00:23:45,250 --> 00:23:47,936
Peut-être pour couvrir son pari
pour quand les Inners viendraient.

367
00:23:47,960 --> 00:23:49,606
Ce qu’ils ont maintenant.

368
00:23:49,630 --> 00:23:52,526
À vous de me dire. La stratégie est pour les généraux.

369
00:23:52,550 --> 00:23:54,236
Je ne suis pas triste de savoir que certains Terriens

370
00:23:54,260 --> 00:23:55,616
devons vivre comme nous l'avons toujours fait.

371
00:23:55,640 --> 00:23:56,986
Personne ne devrait
devons vivre comme nous l'avons fait.

372
00:23:57,010 --> 00:23:58,746
Et peut-être que maintenant ils comprendront cela.

373
00:23:58,770 --> 00:23:59,747
Comprendre quoi ?

374
00:23:59,771 --> 00:24:01,826
Que la Ceinture a empoisonné leur eau

375
00:24:01,850 --> 00:24:03,246
et les affamé ?

376
00:24:03,270 --> 00:24:06,126
Que nous avons tué leurs enfants
la façon dont ils tuent les nôtres ?

377
00:24:06,150 --> 00:24:07,471
Quel est le problème ?

378
00:24:10,360 --> 00:24:12,685
Rien. Différence d'opinion.

379
00:24:13,820 --> 00:24:16,856
Désolé, capitaine.
Nous ne voulions pas vous déranger.

380
00:24:20,620 --> 00:24:22,556
Je vois pourquoi tu voulais
celui-là hors de votre vaisseau.

381
00:24:22,580 --> 00:24:23,766
Je vous l'ai demandé ?

382
00:24:25,170 --> 00:24:28,146
Bosmang, deux contacts, entrant.
Demander un faisceau étroit.

383
00:24:28,170 --> 00:24:29,260
Sur les communications.

384
00:24:31,920 --> 00:24:33,356
Ici Saberhagen,

385
00:24:33,380 --> 00:24:35,276
parlant également pour le Galt.

386
00:24:35,300 --> 00:24:38,576
Capitaine Drummer, nous étions Golden Bough.

387
00:24:38,600 --> 00:24:40,446
Maintenant, nous nous battons avec vous.

388
00:24:40,470 --> 00:24:41,470
Bien.

389
00:24:42,640 --> 00:24:44,466
Je suis prêt pour un combat.

390
00:24:46,440 --> 00:24:48,876
Nous avons des zones vertes
autour de tous les quais principaux,

391
00:24:48,900 --> 00:24:50,666
y compris les stations de ravitaillement.

392
00:24:50,690 --> 00:24:52,836
Les ports secondaires
et les chantiers de maintenance

393
00:24:52,860 --> 00:24:54,796
sera sécurisé ensuite.

394
00:24:54,820 --> 00:24:57,886
- Comment les locaux le prennent-ils ?
- Mauvaisement.

395
00:24:57,910 --> 00:25:00,399
Mais ils semblent s’y conformer jusqu’à présent.

396
00:25:00,790 --> 00:25:04,111
Peut-être que Sanjrani ne l'était pas
nous conneries après tout.

397
00:25:04,420 --> 00:25:07,436
Je ne peux pas dire si tu es
sarcastique ou pas, madame.

398
00:25:07,460 --> 00:25:09,066
J'étais sarcastique.

399
00:25:09,090 --> 00:25:12,646
...à tout moment.
Nous partirons dans une minute.

400
00:25:12,670 --> 00:25:16,946
- Intégration ?
- Vous pariez que je le suis. Madame.

401
00:25:16,970 --> 00:25:17,867
Bien.

402
00:25:17,891 --> 00:25:19,736
D'ailleurs, j'ai bien aimé

403
00:25:19,760 --> 00:25:20,996
votre dernier rapport.

404
00:25:21,020 --> 00:25:22,826
Je m'en doutais. Vous l'avez approuvé.

405
00:25:22,850 --> 00:25:25,666
Le pasteur a du talent
pour susciter la sympathie.

406
00:25:25,690 --> 00:25:27,876
Mm-hmm.

407
00:25:27,900 --> 00:25:29,940
Eh bien, ma prochaine pièce sera meilleure.

408
00:25:36,490 --> 00:25:38,716
Dites à vos Marines de garder
un oeil attentif sur elle.

409
00:25:38,740 --> 00:25:40,926
Elle a le don de créer des ennuis.

410
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
Oui, madame.

411
00:25:56,300 --> 00:25:57,946
Qu'est-ce que c'est?

412
00:25:57,970 --> 00:26:01,196
Capitaine, les télescopes détectent un panache de lecteur.

413
00:26:01,220 --> 00:26:02,946
Peut-être une frégate Duster.

414
00:26:02,970 --> 00:26:04,706
Y a-t-il d'autres navires à proximité ?

415
00:26:04,730 --> 00:26:06,666
Je ne vois aucun autre panache à proximité.

416
00:26:12,190 --> 00:26:14,860
Rossinante.

417
00:26:15,300 --> 00:26:17,393
Ils se dirigent vers Cérès.

418
00:26:17,860 --> 00:26:20,426
Pour rejoindre leurs Inners, sans doute.

419
00:26:22,160 --> 00:26:23,290
Ils sont seuls.

420
00:26:24,750 --> 00:26:26,596
Nous ne pouvons pas être sûrs de ce qu'il y a d'autre

421
00:26:26,620 --> 00:26:27,726
sans analyses actives.

422
00:26:27,750 --> 00:26:29,396
Et nous ne pouvons pas dévoiler notre position.

423
00:26:29,420 --> 00:26:31,936
Ils sont presque à portée des missiles.

424
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Si nous nous détournons, cela retardera.

425
00:26:35,130 --> 00:26:36,954
C'est juste une frégate.

426
00:26:37,430 --> 00:26:39,116
Ils ne font pas le poids face aux Pella.

427
00:26:39,140 --> 00:26:41,656
Pas même en tête-à-tête,
et nous sommes trois contre un.

428
00:26:41,680 --> 00:26:43,036
- Ils ont un canon à rail.
- Ouais.

429
00:26:43,060 --> 00:26:44,656
Et au moment où ils sont
assez proche pour l'utiliser,

430
00:26:44,680 --> 00:26:46,246
ils seront poussière.

431
00:26:46,270 --> 00:26:48,326
Avec Lauber et Granicus,

432
00:26:48,350 --> 00:26:51,635
notre avantage en matière de missiles est de cinq contre un.

433
00:26:52,807 --> 00:26:54,086
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

434
00:26:54,110 --> 00:26:55,456
Ce n'est pas le bon moment.

435
00:26:55,480 --> 00:26:58,046
Tu devrais apprendre
reconnaître une opportunité

436
00:26:58,070 --> 00:26:59,530
quand on se présente.

437
00:27:01,570 --> 00:27:03,136
Postes de combat !

438
00:27:05,080 --> 00:27:06,386
Philippe.

439
00:27:09,420 --> 00:27:11,396
Voulez-vous prendre les armes ?

440
00:27:13,920 --> 00:27:15,106
Oui, capitaine.

441
00:27:18,840 --> 00:27:20,446
Armes à mon fils.

442
00:27:20,470 --> 00:27:21,526
Oui, capitaine.

443
00:27:32,560 --> 00:27:34,376
J'ai utilisé de l'époxy métallique pour combler les fissures

444
00:27:34,400 --> 00:27:36,055
donc ça ne serait pas pire.

445
00:27:36,480 --> 00:27:38,891
Mais je ne peux pas dire à quel point il s’est bien lié.

446
00:27:39,150 --> 00:27:41,030
Cet alliage est dur comme de la merde.

447
00:27:42,320 --> 00:27:44,160
C'est quoi cette armure
fait de toute façon ?

448
00:27:45,370 --> 00:27:47,766
C'est fait de Mars, petits pains au miel.

449
00:27:51,540 --> 00:27:52,750
Quoi de neuf?

450
00:27:53,030 --> 00:27:54,936
Je ne suis pas sûr.

451
00:27:54,960 --> 00:27:56,460
Quelqu'un m'a envoyé quelque chose.

452
00:27:57,380 --> 00:27:58,620
Pourriez-vous être plus vague ?

453
00:28:06,100 --> 00:28:08,786
On dirait que tout a été acheminé
via des relais anonymes.

454
00:28:08,810 --> 00:28:11,206
Quelqu'un fait de gros efforts
pour ne laisser aucune trace.

455
00:28:11,230 --> 00:28:13,217
- Hmm.
-Amos.

456
00:28:13,810 --> 00:28:15,336
J'espère que cela vous va bien.

457
00:28:15,360 --> 00:28:16,626
Désolé, c'était banal.

458
00:28:16,650 --> 00:28:18,876
- C'est le gars des plantes.
- Prax.

459
00:28:18,900 --> 00:28:20,626
Je sais que tu es au milieu d'une guerre.

460
00:28:20,650 --> 00:28:24,256
La Marine Libre a abattu un chercheur
dans mon laboratoire aujourd'hui.

461
00:28:24,280 --> 00:28:26,306
Ils ont dit qu'elle était une espionne.

462
00:28:26,330 --> 00:28:27,790
Elle s'appelait Karvonides.

463
00:28:28,273 --> 00:28:30,636
Pour l'année écoulée,
nous travaillions sur les moyens

464
00:28:30,660 --> 00:28:33,976
pour améliorer les rendements des cultures
pour les aliments cultivés dans la Ceinture.

465
00:28:34,000 --> 00:28:36,606
Karvonides développait
une nouvelle souche de levure

466
00:28:36,630 --> 00:28:38,526
avec une polymérase de preuve robuste

467
00:28:38,550 --> 00:28:40,146
modifié avec des organites

468
00:28:40,170 --> 00:28:42,816
qui imitent celui de la protomolécule
structures de récolte.

469
00:28:42,840 --> 00:28:45,276
Il produit un complet
protéine digestible

470
00:28:45,300 --> 00:28:48,696
avec absorption de micronutriments
comparable au soja non modifié.

471
00:28:48,720 --> 00:28:51,088
Donnez-lui une seconde.
Il s'y mettra.

472
00:28:52,100 --> 00:28:53,890
Cela n'a probablement pas fait
aucun sens pour vous.

473
00:28:54,187 --> 00:28:56,626
Cette levure pourrait créer
des quantités massives de nourriture

474
00:28:56,650 --> 00:28:59,126
avec un peu plus
que du dioxyde de carbone de réserve

475
00:28:59,150 --> 00:29:00,756
et gaspiller de l’énergie.

476
00:29:00,780 --> 00:29:02,336
Vous connaissez des gens qui ont du pouvoir.

477
00:29:02,360 --> 00:29:05,176
Veuillez leur transmettre ces données.

478
00:29:05,200 --> 00:29:07,700
Je pense que c'est ce que Karvonides
essayait de faire.

479
00:29:08,870 --> 00:29:10,136
La Terre pourrait l'utiliser maintenant.

480
00:29:10,160 --> 00:29:14,016
Ne t'inquiète pas pour moi ou Mei
ou le reste d'entre nous.

481
00:29:14,040 --> 00:29:15,830
Je peux m'occuper d'eux.

482
00:29:16,920 --> 00:29:18,460
Tu me manques, mon ami.

483
00:29:20,000 --> 00:29:21,526
J'espère que cela aide.

484
00:29:24,496 --> 00:29:26,720
Il a une toute nouvelle famille maintenant.

485
00:29:27,390 --> 00:29:28,800
Il n'y a rien là-dedans pour lui.

486
00:29:30,680 --> 00:29:32,020
C'est juste un bon gars.

487
00:29:32,730 --> 00:29:34,560
C'est ce qu'il faut toujours.

488
00:29:35,730 --> 00:29:37,770
Si Prax pense que c'est
important, alors ça l'est.

489
00:29:39,360 --> 00:29:41,096
Chrissie saura quoi en faire.

490
00:29:41,440 --> 00:29:44,183
La Vieille Dame adore ça
quand tu l'appelles comme ça.

491
00:29:44,820 --> 00:29:46,685
Au moins, je le lui dis en face.

492
00:30:01,590 --> 00:30:03,526
Jim. Jim !

493
00:30:03,550 --> 00:30:04,786
Je suis réveillé.

494
00:30:05,970 --> 00:30:07,106
Je pense qu'il y a un modèle

495
00:30:07,130 --> 00:30:08,680
avec ces disparitions de navires.

496
00:30:11,180 --> 00:30:12,586
- Tu fais?
- Mm.

497
00:30:14,270 --> 00:30:16,036
C'est arrivé
à différents types de navires

498
00:30:16,060 --> 00:30:17,416
et dans différents anneaux.

499
00:30:17,440 --> 00:30:20,086
Mais les disparitions semblent
se dérouler en clusters,

500
00:30:20,110 --> 00:30:22,586
chacun s'étendant à peu près
le même laps de temps.

501
00:30:22,610 --> 00:30:25,126
C'est comme un trou
s'ouvre soudainement dans le sol.

502
00:30:25,150 --> 00:30:27,676
Et si quelqu'un tombe dedans, il s'en va.

503
00:30:27,700 --> 00:30:29,136
Mais une minute plus tard,

504
00:30:29,160 --> 00:30:31,676
le trou lui-même a disparu,
et tout semble normal.

505
00:30:31,700 --> 00:30:34,426
Jusqu'à ce qu'un autre trou soudainement
s'ouvre ailleurs,

506
00:30:34,450 --> 00:30:37,096
et pendant la minute suivante,
de plus en plus de gens tombent dans cette situation.

507
00:30:37,120 --> 00:30:38,556
Tu penses que quoi qu'il arrive
au Barkeith

508
00:30:38,580 --> 00:30:40,030
est-il arrivé à ces navires aussi ?

509
00:30:40,920 --> 00:30:42,566
Je ne peux pas dire ça.

510
00:30:42,590 --> 00:30:44,436
Pas avec ces données.

511
00:30:44,460 --> 00:30:46,896
Et je ne suis pas un expert en la matière
ces choses à l'intérieur du Ring.

512
00:30:46,920 --> 00:30:48,622
Moi non plus.

513
00:30:49,010 --> 00:30:50,816
Mais je connais quelqu'un qui pourrait l'être.

514
00:30:53,600 --> 00:30:55,076
- Holden!
- Qu'est-ce que c'est?

515
00:30:55,100 --> 00:30:56,246
Un radar a détecté trois navires

516
00:30:56,270 --> 00:30:57,496
se dirigeant vers nous à grande vitesse.

517
00:30:57,520 --> 00:30:58,536
Des pièces d'identité ?

518
00:30:58,560 --> 00:30:59,626
Pas de transpondeurs.

519
00:30:59,650 --> 00:31:00,666
Vérification des signatures de lecteur.

520
00:31:04,020 --> 00:31:07,216
Hé, Cap, que se passe-t-il ?

521
00:31:08,280 --> 00:31:09,636
Tout le monde s’habille et s’attache.

522
00:31:09,660 --> 00:31:10,926
Il va faire chaud.

523
00:31:16,200 --> 00:31:19,987
Allons-y xidawang avec
mosh gut dago milowda.

524
00:31:22,710 --> 00:31:26,326
Erte unte Maresh xush fo
gif xep pour la ceinture.

525
00:31:27,380 --> 00:31:30,510
Allons xidawang avec
mosh gut immédiatement milower.

526
00:31:32,600 --> 00:31:34,720
Ne sommes-nous pas venus ici
tirer sur ces gens ?

527
00:31:39,980 --> 00:31:42,342
Ne t'inquiète pas. Nous pouvons supprimer cela.

528
00:31:42,650 --> 00:31:43,900
Désolé, madame.

529
00:31:48,320 --> 00:31:49,740
Connard.

530
00:31:53,593 --> 00:31:56,803
Erte unte Maresh xush pour
gif xep pour la ceinture.

531
00:32:09,170 --> 00:32:10,986
S'il te plaît. Je ne fais rien de mal.

532
00:32:11,010 --> 00:32:12,914
Je vais bien, je vais bien.

533
00:32:14,890 --> 00:32:16,720
Xidawang koyo à ke ?

534
00:32:18,470 --> 00:32:22,416
Ici, nom en Tumang Shenyon.

535
00:32:22,440 --> 00:32:24,246
je vais travailler

536
00:32:24,270 --> 00:32:26,496
jusqu'à ce que je lui ai donné la couverture qu'il voulait.

537
00:32:29,230 --> 00:32:32,200
Allons xidawang avec Mosh
vider immédiatement milowda.

538
00:32:33,320 --> 00:32:35,645
Hé. Où est ton intégration ?

539
00:32:36,830 --> 00:32:39,766
Bon sang. Je reviens tout de suite.

540
00:33:28,790 --> 00:33:29,991
Verrouillage des missiles.

541
00:33:32,720 --> 00:33:34,121
Prenez le coup.

542
00:33:38,800 --> 00:33:40,014
Cuisson.

543
00:33:57,820 --> 00:34:00,346
- Ils les ont tous.
- Ils ferment !

544
00:34:00,370 --> 00:34:02,016
D'autres torpilles arrivent !

545
00:34:02,040 --> 00:34:03,636
Nous sommes hors de notre catégorie de poids ici.

546
00:34:03,660 --> 00:34:05,226
Je fais chauffer le rail gun.

547
00:34:05,250 --> 00:34:06,646
Nous sommes trop loin !

548
00:34:06,670 --> 00:34:08,146
C'est notre seule chance.

549
00:34:08,170 --> 00:34:09,976
Tout le monde, préparez-vous à un tour difficile.

550
00:34:15,170 --> 00:34:17,406
Lauber est vraiment durement touché.

551
00:34:17,430 --> 00:34:19,116
- Ils évacuent l'atmosphère.
- Des idiots.

552
00:34:19,140 --> 00:34:20,866
Granicus demande la permission

553
00:34:20,890 --> 00:34:22,156
se désengager pour obtenir de l'aide.

554
00:34:22,180 --> 00:34:23,786
Nous n’avons besoin d’aucun d’eux.

555
00:34:23,810 --> 00:34:26,616
Voler, maintenir la distance
de l'ennemi.

556
00:34:26,640 --> 00:34:28,166
Faites attention quand ils se retournent.

557
00:34:28,190 --> 00:34:31,916
Filip, finis ça maintenant.

558
00:34:31,940 --> 00:34:33,166
Cuisson.

559
00:34:41,580 --> 00:34:43,136
Miss propre. Putain.

560
00:34:43,160 --> 00:34:44,976
Quatre torpilles supplémentaires arrivent.

561
00:34:45,000 --> 00:34:46,902
Nous ne pouvons pas continuer ainsi éternellement.

562
00:34:47,660 --> 00:34:50,106
Nous sommes endommagés ! Les PDC de port ont des ratés !

563
00:34:50,130 --> 00:34:52,073
Copiez cela sur les PDC.

564
00:34:53,170 --> 00:34:55,026
- Où vas-tu?
- Je dois les réparer.

565
00:34:55,050 --> 00:34:56,106
Au milieu du combat ?

566
00:34:56,130 --> 00:34:57,816
C'est le travail, Peaches.

567
00:35:05,140 --> 00:35:06,315
Préparez-vous tous !

568
00:35:16,860 --> 00:35:19,216
- On l'a eu ?
- Non.

569
00:35:19,240 --> 00:35:20,636
Faites-nous savoir si vous avez besoin
pour refaire ça.

570
00:35:20,660 --> 00:35:22,046
Récupérez simplement ces PDC.

571
00:35:24,410 --> 00:35:25,886
Donnez-moi le contrôle du feu.

572
00:35:25,910 --> 00:35:27,676
- Tu as quelque chose ?
- Refaites votre tour.

573
00:35:27,700 --> 00:35:29,476
- Je vais tirer.
- Nous sommes trop loin.

574
00:35:29,500 --> 00:35:31,356
Ils nous voient tourner
et m'échapper avant de pouvoir tirer.

575
00:35:31,380 --> 00:35:33,290
Donnez-moi juste une chance.

576
00:35:34,199 --> 00:35:35,816
D'accord. Amos, attends.

577
00:35:35,840 --> 00:35:37,396
Clarisse! Entretoise!

578
00:35:44,140 --> 00:35:45,117
- Manqué.
- Port!

579
00:35:45,141 --> 00:35:46,850
Ils ont esquivé vers bâbord les deux fois.

580
00:35:48,230 --> 00:35:50,326
Je comprends. Des torpilles ?

581
00:35:50,350 --> 00:35:52,484
Ouais, donne-leur
autre chose dont il faut s'inquiéter.

582
00:35:53,020 --> 00:35:56,256
Quatre PDC convergents et manuels pour moi.

583
00:35:56,280 --> 00:35:58,506
Copiez ça. Tout le monde s'accroche.

584
00:36:36,860 --> 00:36:38,626
Putain de merde. Cela a fonctionné.

585
00:36:38,650 --> 00:36:40,046
Ils sont en baisse, mais ils ne sont pas sortis.

586
00:36:40,070 --> 00:36:41,506
Il est temps d’y mettre fin.

587
00:36:41,530 --> 00:36:43,226
- Retenez votre feu.
- Quoi? Pourquoi?

588
00:36:43,860 --> 00:36:45,846
Marco va mieux en tant que prisonnier
qu'un martyr.

589
00:36:45,870 --> 00:36:47,716
Ouais, mais il ne se rendra jamais.

590
00:36:47,740 --> 00:36:49,056
Ils ne vont pas rester longtemps en panne.

591
00:36:49,080 --> 00:36:50,266
Notre fenêtre se ferme.

592
00:36:50,290 --> 00:36:52,110
Si ça ne marche pas, vous tirez.

593
00:37:00,840 --> 00:37:05,116
James Holden.

594
00:37:05,140 --> 00:37:07,350
Éteignez et envoyez-nous
vos codes de contrôle.

595
00:37:09,060 --> 00:37:10,850
Je veillerai à ce que vous soyez traité équitablement.

596
00:37:14,020 --> 00:37:15,842
C'est votre seule chance.

597
00:37:25,950 --> 00:37:30,966
Je mourrai avant de vivre
au bout de votre laisse.

598
00:37:39,170 --> 00:37:40,816
Oh, merde, nous avons essayé.

599
00:37:40,840 --> 00:37:41,817
En tirer un.

600
00:38:07,950 --> 00:38:10,730
Coup direct. Mais pas de détonation.

601
00:38:12,830 --> 00:38:14,016
Le réacteur est prêt.

602
00:38:14,040 --> 00:38:17,153
Bon sang, c'est un raté, maintenant ? Putain !

603
00:38:18,420 --> 00:38:19,614
Désengager...

604
00:38:21,000 --> 00:38:22,186
...et retirez-vous !

605
00:38:39,810 --> 00:38:41,761
La Pella est en train de se détacher.

606
00:38:42,345 --> 00:38:44,690
Ils ne nous poursuivent pas.

607
00:38:45,360 --> 00:38:47,296
- Avons-nous gagné ?
- Non.

608
00:38:47,320 --> 00:38:49,466
Mais au moins, nous n'avons pas perdu.

609
00:38:59,663 --> 00:39:01,186
Lauber est en mauvaise posture.

610
00:39:01,210 --> 00:39:03,526
Granicus est fiancé
dans les opérations de sauvetage.

611
00:39:03,550 --> 00:39:04,896
Ce n'est pas un avantage de trois contre un

612
00:39:04,920 --> 00:39:06,486
si deux des navires se retirent.

613
00:39:06,510 --> 00:39:08,606
Tous nos decks
ont été remis sous pression,

614
00:39:08,630 --> 00:39:11,196
mais nous avons encore un numéro
de brèches dans la coque extérieure.

615
00:39:11,220 --> 00:39:13,486
Ils nous ont attaqués avec leurs balles.

616
00:39:13,510 --> 00:39:14,866
Ils étaient intelligents.

617
00:39:14,890 --> 00:39:16,196
Ils ont eu de la chance.

618
00:39:16,220 --> 00:39:18,706
Je veux un nouveau pilote dès que possible.

619
00:39:18,730 --> 00:39:21,036
Celui qui ne se chiera pas au combat.

620
00:39:21,060 --> 00:39:22,086
Il y a une main expérimentée

621
00:39:22,110 --> 00:39:23,047
sur le Shinkusato.

622
00:39:23,071 --> 00:39:24,270
Nous nous sommes battus durement.

623
00:39:25,360 --> 00:39:26,836
Pas assez dur.

624
00:39:26,860 --> 00:39:28,426
J'ai tiré quand tu as dit.

625
00:39:28,450 --> 00:39:30,176
Qu'étais-je censé faire ?

626
00:39:30,200 --> 00:39:31,846
Vous étiez censé tuer l'ennemi.

627
00:39:31,870 --> 00:39:33,030
Ils ne sont pas morts.

628
00:39:34,790 --> 00:39:36,806
- Vous avez échoué.
- Vous avez échoué.

629
00:39:42,420 --> 00:39:43,856
Qu'est-ce que vous avez dit?

630
00:39:43,880 --> 00:39:45,606
C'est ta faute.

631
00:39:45,630 --> 00:39:46,736
Nous n'avions pas besoin d'être ici.

632
00:39:46,760 --> 00:39:48,411
Nous n'avions pas besoin de participer à ce combat.

633
00:39:50,220 --> 00:39:51,616
Vous êtes un lâche.

634
00:39:51,640 --> 00:39:54,000
Nous n'avions pas besoin de tuer James Holden.

635
00:39:54,793 --> 00:39:56,036
C'était ta fierté.

636
00:39:56,060 --> 00:39:57,946
C'était toi, juste toi,
je voulais tuer cet homme...

637
00:39:57,970 --> 00:39:59,714
Vous êtes relevé de vos fonctions !

638
00:40:00,690 --> 00:40:05,094
Quittez ce pont et hors de ma vue.

639
00:40:52,490 --> 00:40:53,636
Bosmang.

640
00:40:53,660 --> 00:40:55,136
Medina Station est heureuse d'annoncer

641
00:40:55,160 --> 00:40:59,386
que le RSR-G6 vient d'être reçu
à la porte du Ring de Laconie.

642
00:40:59,410 --> 00:41:01,806
Les tests opérationnels
commencer le plus tôt possible

643
00:41:01,830 --> 00:41:05,186
et nous le ferons, bien sûr,
vous tenir pleinement informé.

644
00:41:05,210 --> 00:41:07,396
Si celui-ci fonctionne
ainsi que les autres,

645
00:41:07,420 --> 00:41:09,106
ce sera amusant.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net